在看過Arcade Fire的演出影片後,自己深深地被他們的音樂所感動。這首《Wake Up》無論歌詞或旋律都深深烙印心中,反覆咀嚼。(野獸國選這首當電影預告真厲害!)
我認為歌曲描寫的是孩子長大成人後,失去了原有的純真,內心只剩空虛與寂寞。成長的過程中,我們不斷學著如何壓抑自己、遵循各種規範,表現出社會要我們扮演的角色,直到發現自己永遠失去了赤子之心。歌詞以一個成年人向孩子訴說的口吻,道出成年人的惆悵與感嘆,同時又期望下一代的孩子們能聽到他們的心聲,趁來得及之前做出改變。

※中文歌詞是照著自己對歌曲的詮釋翻的,可能/可能不跟原意有差異
------------------------------------------------

Somethin' filled up
my heart with nothin',
someone told me not to cry.

But now that I'm older,
my heart's colder,
and I can see that it's a lie.

Children wake up,
hold your mistake up,
before they turn the summer into dust.

If the children don't grow up,
our bodies get bigger but our hearts get torn up.
We're just a million little gods causin' rain storms turnin' every good thing to
rust.

I guess we'll just have to adjust.

With my lightnin' bolts a glowin'
I can see where I am goin' to be
when the reaper he reaches and touches my hand.

With my lightnin' bolts a glowin'
I can see where I am goin’
With my lightnin' bolts a glowin'
I can see where I am, go-go, where I am

You'd better look out below
------------------------------------------------

「某種情緒充斥心中
內心卻如此空洞
他們要我學著不要哭泣

如今我已長大
我的心比以往更加寒冷
而我終於看清那只是個謊言」

隨著年紀增長,我們學習察言觀色、學習應對進退,我們變得成熟而世故。但同時我們也漸漸武裝自己,我們害怕說出最內心的想法,我們不敢輕易表達自己的情緒,我們隱藏自己的憤怒及眼淚,甚至,我們只能活在世人的價值觀與想法底下。然而走到最後,我們發現自己成為了沒有情緒的人,不再那麼容易開懷大笑,不再驚奇讚嘆,我們想做些改變,卻已經太遲了。

「孩子們醒來吧!
別再犯同樣的錯誤
在夏天成為灰燼之前

如果孩子無法真正的成長
我們的身形將漸漸長大
內心卻慢慢撕裂

我們使世界降下狂風暴雨
讓一切美好的事物腐鏽」

成長是孩童必經的生命路程,但真正該學會的是珍惜那些天真無邪,學習在長大後仍能用赤子之心看待事物,那才是真正的成長。而或許成熟世故是無可避免的,但至少在現實社會逼我們低頭之前,好好享受童年吧!長大後你將發現,再也無法用相同的眼光看待那些美好的事物。


「我想我們得做些改變

一陣晴天霹靂
我預見了未來
當死神悄悄帶走我的純真
一陣晴天霹靂
我知道有甚麼正在消逝
一陣晴天霹靂
我已失去赤子之心

下面的人當心了!」

就在歌曲的最後一分鐘,音樂轉為高亢歡樂的曲調,主角似乎看清了這一切。他體認到每個孩子都將無法避免的長大成人,卻也知道自己失去了甚麼。他盡力地把這些想法說了出來,期盼下一代的孩子們能有所改變,不再犯下相同的錯誤。雖然生命無法重來,但他終於能再度歡笑!

itskaikai 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 路人
  • 因為找wake up這首歌來到這裡... ^^

    不好意思,可以請教一下這首清新的背景音樂是哪首歌嗎?
    感謝你~~
  • 不好意思我有換過背景歌曲,你是說現在播放的全曲用哼的這首嗎? 如果是的話這是Karen O and the Kids的"Igloo"

    itskaikai 於 2010/11/02 19:25 回覆