小王子

每位讀者都能在《小王子》的二十七個章節中,找到讓自己感動的字句。我個人最愛的是第二十一章,狐狸與小王子相遇的那段故事。

在第二十章的結尾,小王子哭了。因為他始終相信自己的玫瑰花是獨一無二的,直到來到地球,看見了那遍長滿千百朵玫瑰的花園。
「以前還曾因為自己擁有一朵全宇宙唯一的花兒而自認很富有,現在才知道,其實我有的只不過是一朵再平常不過的玫瑰花了。」於是小王子就伏在草地上,哭了。

而在第二十一章,小王子遇上了狐狸,我覺得是狐狸教導了小王子,甚麼是愛與友誼。

----------

狐狸:「我不能跟你玩,因為我還沒被『馴服』。」

「『馴服』是甚麼意思?
「『馴服』是甚麼意思
?
「『馴服』是甚麼意思
?

小王子連問了三次。

狐狸:「那是常被忽略的一件事。馴服其實就是『建立關係』」
狐狸:「對我來說,你只不過是個小孩,跟其他成千上萬個小孩沒甚麼兩樣,我不需要你,你也一樣不需要我。我對你而言也只不過是一隻狐狸罷了,就跟成千上萬其它的狐狸一模一樣。但是,假如你馴服了我,我們就彼此互相需要。對我來說,你就是獨一無二的,對你來說,我也將是世界上僅有的……


「我好像懂了。」小王子說:「有一朵花……我想她曾經馴服了我……


狐狸:「這是有可能的。在地球上,甚麼樣的事都有可能發生……
喔!她不在地球上。」
「妳是說,在另外一顆星球上面
?
「是的。」
「那顆星球上面有獵人嗎
?
「沒有。」
「這倒有意思!雞呢
?
「也沒有。」

「唉,那真是美中不足!」


狐狸:「其實我的生活單調透頂了。我獵捕雞,獵人獵捕我,所有的雞都是一樣的,所有的人也都是一樣,這怎能不讓我覺得厭煩呢。但是,假如你馴服了我,我的生命就會有如被陽光照耀般充滿希望。我會認出你和別人不同的腳步聲,當聽到別人的腳步聲時,我會立刻鑽到地底下,而你的腳步聲就像優美的音樂一樣,總有辦法把我從洞裡吸引出來。再說,看吧!你看見那邊的麥田嗎?我又不吃麵包,麥子對我一點用處也沒有,那些麥田也不吸引我,真悲哀。但是你有一頭金色的頭髮,於是當你馴服了我,再想想!那些金色的小麥都將使我想起你,而我從此也將喜歡聽吹過麥田的風聲了……

狐狸不說話了,牠看了小王子很久,說:
「請你馴服我吧!」

「我很願意。但是我的時間不太多,我要找朋友,我還有很多的事要去認識。」

「一個人只要認識他馴服的東西就好。」狐狸說:「很多人都不再有時間去認識其他甚麼。他們在商店買現成的東西,但是世上沒有買得到友誼的商店,所以很多人都沒有朋友。假如你想得到一位朋友,那麼就馴服我吧!」
「我該怎麼做呢?」小王子問。

狐狸:「你應該要很有耐心。首先你要坐得離我遠一點,就像那樣,坐在草地上。我就拿眼角餘光看你,你不要說話。語言是誤會的源頭。但是,你可以每天坐近我一點
……

----------

第二天小王子又來了。

狐狸對他說:「你最好每天同一時間來。比方說,假如你下午四點鐘要來,那麼,從三點開始我就會開始有幸福的感覺。時間越接近,我就越覺得幸福。到了四點鐘那一刻,我早已坐立不安了!你會知道我有多快樂!但是如果你沒有準時來,那我就不知道心要懸到甚麼時候……我們應該有個模式才對。」

「甚麼是模式?」小王子問。

狐狸說:「這也是常被人忽略的一件事。也就是說有一天做一件和其他天不同的事,有一個小時做和其他小時不一樣的事。譬如說,我的獵人就有一個模式,每個禮拜四他們都會和村裡的姑娘們去跳舞。於是禮拜四就變成了我的大日子!我可以一路散步到葡萄園。想想看,如果獵人們不按時去跳舞,那每天都變得一樣,那我不就再也沒有假期了嗎。」

----------

就這樣,小王子馴服了那隻狐狸。但當分離的時刻接近時,狐狸說:

「阿!我會很想的。」
「這都要怪你。」小王子說:「我本來就不希望你難過,偏偏你要我馴服你的。」

「沒錯。」狐狸說

「但是現在你卻想哭。」小王子說。

「沒錯。」狐狸說

「這麼說,整件事你一點好處也沒有得到!」
「誰說的。」狐狸說:「我已牢記金色麥田的顏色了。

----------

狐狸:「你再去看看那些玫瑰花。你將知道你自己的那朵玫瑰花,真的是世界上唯一的。到時你再回來跟我說再見,我將告訴你一個祕密作為臨別贈言。」

於是小王子立刻跑去看那些玫瑰花。
他對她們說:「妳們一點也不像我那朵玫瑰花,妳們甚麼也不是,因為沒有人馴服過妳們,而妳們也沒有馴服過任何人。妳們就像我剛認識那隻狐狸時一樣,當時牠只不過就和成千上萬的狐狸一樣。然而現在我們成了朋友,牠對我而言,儼然已是世界上唯一的了。
(那些玫瑰花都顯得十分尷尬。)

他又對她們說:「妳們都很美麗,但是妳們都很空虛,沒有人會為妳們死。當然了,我的玫瑰花,一個平常的路人也許會認為她跟妳們一模一樣。但是她比妳們全體對我重要多了。因為是我為她澆水;因為是我把她放在玻璃罩下的;因為是我給她一個屏風擋風;因為我為了她殺了許多毛毛蟲(只留下兩三隻讓牠們將來變成蝴蝶);因為只有我聽過她抱怨,聽她吹牛,甚至有時候默不作聲;因為她是我一個人的玫瑰花。

----------

然後他又回到狐狸那裡。

「再見了!」小王子說。
「再見了!」狐狸說。「我的秘密很簡單:唯有心才能看得清楚,眼睛是看不到真正重要的東西的。

小王子複述一遍:「真正的東西不是用眼睛可以看得到的。」

「就是因為你為你的花兒花了那麼多時間,所以才使你的玫瑰花變得那麼重要。」
「我為我的玫瑰花花了那麼多時間
……」小王子重複的說,以便牢記在心。

狐狸說:「一般人早就忘記了這個真理。但是你可千萬別把它忘了。你要永遠對你所馴服的對象負責,你尤其對你的玫瑰花有責任……
「我對我的玫瑰花有責任……」小王子又反覆的說,他要設法記在心裡。

----------------------------------------------------------------------

因為付出了真心,我們建立了情感,也因此馴服了彼此。我覺得,能被馴服是一件很幸福的事。人與人之間因為建立了親情、友情、愛情,而有了意義;如同小王子曾說過的:「因為有意義,所以它是美麗的。」但我們也因此要有勇氣去面對人生的生離死別;如同狐狸曾說過的:「如果被馴養,就要冒著流淚的危險。

 

 

「我好像懂了。」小王子說:「有一朵花……我想她曾經馴服了我……


itskaikai 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

發表留言
  • kate7051
  • Hello,

    謝謝你分享這麼棒的文章!
    想起在上海時 讀一段散文:
    多雨的季节,你的心里飘起了风雪。
    「为什么我总觉得心头冷冰冰、沉甸甸的?」
    你侧着头,困惑地想
    「为什么我总是不能像别人一样快乐?」
    如果我告诉你,每个人都是这样的
    你会不会觉得好过一点?
    只是,有人把心里的风雪当作平常风景
    有人却以为这是生命里的难关。
    所以,是不是要和自己过不去?

    呵呵 想和你分享當時的心境 ^_^///
  • 很高興妳喜歡,也謝謝妳的分享 :)

    itskaikai 於 2009/12/21 19:04 回覆

  • Einhorn
  • 您的結論,我好喜歡、好感動~~~
    小王子是我最喜歡的書!謝謝分享唷~
  • 很高興妳喜歡:)

    itskaikai 於 2010/11/23 01:17 回覆

  • 梁蕙芸
  • 謝謝你! 你的格子讓人很感動,也創造了更多的感動~~

    愛的學習主編~iDoraTouch 美好的感官之旅
    http://blog.xuite.net/dorababy/1/43537956

    給爸比~小小失落的一角少了一個生日快樂
    http://blog.xuite.net/dorababy/1/43676437

    後記:小王子的愛與馴服、許哲珮的美好的靈感,是從這個美好的Peekaboo 格子發現的,謝謝格主!

    Dora (www.20187.org.tw 愛你一輩子守護團 學習組)
  • 訪客
  • 很美的一篇
    這就是真正的羈絆
    想請問你一下這個小王子版本是誰翻譯的呢?
  • sueko wang
  • 我最愛的故事。
    謝謝。
  • b34e6xg
  • 我♀要□在這裡~強♂O你 goo‧〇gl/ClgFem
  • 張振寧
  • 您好,這篇好文,借分享!
  • 葬蘭
  • 如果自己與對方都成了彼此的狐狸,該怎麼走下去,小王子並沒有說離開的時候是何時。
  • 墨莉
  • 謝謝分享 看了好感人
  • 您的暱稱 ...
  • 讓人感受很深刻的好書,請問你閱讀的版本譯者是?
  • 傳統工藝
  • 喜歡小王子
  • Cheel33佳倚
  • 《小王子》这故事,我从八岁当童话看现在二十八,每回阅读也总有不同的心情。谢谢你的分享。
  • Wen_21
  • 我認為 「小王子」 這本書
    真的很吸引人
    也容易找到感動
  • 小地瓜
  • 真的很奇妙的一段故事,同一段文字在不同人、不同時間看都能有不同的感受。看了又看,就是沒有領悟透的一天。
  • 珮珮兒
  • 小時候看不懂這是什麼意思
    幸福的時候也看不懂是什麼意思
    而到了三十歲
    歷經了大大小小的分離
    忽然看到這篇文章

    哭了
  • 夕雪
  • 這章真的是超經典的,原來也有人也對這個章節有感觸!
    馴服並非征服,是要用真心去建立的一種連續,我覺得小王子就是遇到狐狸之後,才真正的懂什麼是愛,也真正有了美麗的靈魂,當他愛上玫瑰時,他只知道他很愛,但卻不理解那種情感,也不知道在情感上是需要負責的。